Gedichte mit Voraussicht

von Lina Kostenko     

                                            

Wir sind die Krieger. Keine Faule, keine Lüge
 und unsere Heiligarbeit ist gerecht
Denn wer ist wofür, doch wir sind unabhängig
 Und deshalb  haben wir*s so schwer !

 

                                                         Ми воїни. Не ледарі. Не лежні 
                                                         І наше діло праведне й святе.
                                                         Бо хто за що, а ми за незалежність. 
                                                         Отож нам так і важко через те

                                                                                          Ліна Костенко

Von Taras Schewtschenko

VERMÄCHTNIS                                                                          Заповіт

Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr
Den Kurgan mir bereiten
In der lieben Ukraine,
Auf der Steppe, der breiten,

Wo man weite Felder sieht,
Dnepr und seine Hänge,
Wo man hören kann sein Tosen,
Seine wilden Sänge.

Wenn aus unsrer Ukraine
Zum Meer dann, zum blauen,
Treibt der Feinde Blut, verlaß ich
Die Berge und Auen,

Alles laß ich dann und fliege
Empor selbst zum Herrgott,
Und ich bete… Doch bis dahin
Kenn’ ich keinen Herrgott!

So begrabt mich und erhebt euch!
Die Ketten zerfetzet!
Mit dem Blut der bösen Feinde
Die Freiheit benetzet!

Meiner sollt in der Familie,
In der großen, ihr gedenken,
Und sollt in der freien, neuen
Still ein gutes Wort mir schenken.